1 00:00:03,103 --> 00:00:04,102 (Ambos riendo) 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,037 No puedo creer que nunca me haya dado cuenta 3 00:00:06,106 --> 00:00:09,040 esto increíblemente hermoso peca en tu nariz. 4 00:00:09,109 --> 00:00:10,609 ¡Puaj! 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,878 es solo una parte mas de ti para que yo te ame. 6 00:00:12,980 --> 00:00:14,312 (Risas) Hola, peca. 7 00:00:14,381 --> 00:00:15,347 ¡Te amo! 8 00:00:15,415 --> 00:00:17,115 Puaj. 9 00:00:17,217 --> 00:00:18,717 Espera un minuto. 10 00:00:18,785 --> 00:00:20,519 Ahora supongo que amas ¿esa peca más que yo? 11 00:00:20,587 --> 00:00:22,854 Tal vez. ¿Qué vas a hacer al respecto? 12 00:00:22,923 --> 00:00:25,524 Mmm, no lo sé. Quizás simplemente te bese. 13 00:00:25,592 --> 00:00:26,558 Oh, no si te beso primero. 14 00:00:26,660 --> 00:00:27,620 No si te beso primero. 15 00:00:27,661 --> 00:00:29,027 Muy bien, ¿sabes qué? Tengo que irme. 16 00:00:29,096 --> 00:00:31,329 ¿Por qué no me dejas saber quién gana? 17 00:00:33,333 --> 00:00:34,799 Oh, hola, cariño. Ah, oye. 18 00:00:34,902 --> 00:00:36,301 (Suspira) ¿Qué está pasando? 19 00:00:36,403 --> 00:00:37,903 Mmm. Ey. 20 00:00:37,971 --> 00:00:39,538 Ah, gracias. Necesitaba eso. 21 00:00:39,606 --> 00:00:40,805 - ¿Por qué? - Mandy y Kyle 22 00:00:40,874 --> 00:00:43,842 me estan volviendo loco con sus abrazables, tiernos, acurrucados... 23 00:00:43,944 --> 00:00:45,043 Ah. 24 00:00:45,112 --> 00:00:46,878 Creo que la palabra que estás buscando es... 25 00:00:46,980 --> 00:00:48,947 (Chistes) 26 00:00:49,016 --> 00:00:52,551 Quiero decir, me doy cuenta de que son recién casados, pero ¡vamos! 27 00:00:52,619 --> 00:00:55,120 Quiero decir, Kyle está ahí. hablando con una de sus pecas. 28 00:00:56,523 --> 00:00:59,124 Bueno, es casi como hablar con Mandy. 29 00:00:59,192 --> 00:01:02,260 Y sé que están viviendo aquí para ahorrar dinero para una casa, 30 00:01:02,329 --> 00:01:04,596 pero estoy casi listo para solo dales este. 31 00:01:04,631 --> 00:01:06,565 Oye, podemos sacarlos de la casa. 32 00:01:06,667 --> 00:01:07,732 ¿Sí? 33 00:01:07,801 --> 00:01:09,734 Ambos tienen miedo de los fantasmas, ¿verdad? 34 00:01:09,803 --> 00:01:11,736 Tenemos muchas sábanas arriba en el armario de ropa blanca. 35 00:01:11,805 --> 00:01:13,672 Fácil solución. 36 00:01:13,740 --> 00:01:15,040 ¡Vaya! 37 00:01:15,142 --> 00:01:18,076 No me hagas caso. solo agarrando una copa para mi marido. 38 00:01:18,178 --> 00:01:19,945 ¿Me cansaré algún día de decir eso? 39 00:01:20,013 --> 00:01:21,334 No, solo tomaré un poco del tuyo. 40 00:01:21,350 --> 00:01:24,787 Será mucho más dulce una vez tus labios lo han tocado. 41 00:01:24,820 --> 00:01:26,856 (Chistes) 42 00:01:26,889 --> 00:01:29,325 Apuesto a que desearías poder bebe todo de mis labios. 43 00:01:29,357 --> 00:01:30,960 Apuesto a que ganarás esa apuesta. 44 00:01:30,993 --> 00:01:32,461 (Risas) 45 00:01:32,493 --> 00:01:35,230 Eso es cada minuto de cada día. 46 00:01:35,264 --> 00:01:36,665 Está bien, está bien, está bien. 47 00:01:36,698 --> 00:01:37,967 - Tenemos que arreglar esto. - Sí. 48 00:01:37,999 --> 00:01:40,368 Me desharé del Líquidos, los pones en una sábana. 49 00:01:40,401 --> 00:01:41,369 ¿Qué? 50 00:01:41,403 --> 00:01:44,407 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 51 00:01:48,210 --> 00:01:49,979 (Ambos riendo) 52 00:01:50,011 --> 00:01:52,647 Oh, oh. Será mejor que corras. 53 00:01:52,681 --> 00:01:56,352 No puedo detener el cambio convirtiéndose en Tickle-Bot. 54 00:01:56,384 --> 00:01:59,687 (Grita, ríe) 55 00:01:59,720 --> 00:02:01,056 Ah, genial. 56 00:02:01,089 --> 00:02:02,857 Han intensificado su juego. 57 00:02:02,890 --> 00:02:05,827 ¡Ah! ¡Alguien me ayuda! ¡Es Tickle-Bot! 58 00:02:05,861 --> 00:02:07,163 (Risas) 59 00:02:07,195 --> 00:02:10,032 Saben que estamos mirando y aún así no paran. 60 00:02:10,130 --> 00:02:13,031 ¡Es como estar en el zoológico! 61 00:02:13,133 --> 00:02:14,899 ¡Hola, chimpancés, chimpancés! 62 00:02:15,001 --> 00:02:16,301 ¡Chimpancés! 63 00:02:16,403 --> 00:02:19,070 Oh, lo siento, Sr. y Sra. B. 64 00:02:19,172 --> 00:02:21,372 Tickle-Bot está programado por una sola cosa. 65 00:02:21,474 --> 00:02:22,474 (Voz robótica) ¿Cosquillas? 66 00:02:24,511 --> 00:02:26,151 (Voz robótica) Veo que nos hemos conocido antes. 67 00:02:26,212 --> 00:02:29,247 (Voz normal) ¡Ay! Eso duele. 68 00:02:29,349 --> 00:02:30,515 (Voz normal) Sí, es el interruptor de encendido y apagado. 69 00:02:30,617 --> 00:02:31,983 Ahora te vas, Tickle-Bot. 70 00:02:32,085 --> 00:02:35,119 Um, estamos como en el medio de algo. 71 00:02:35,221 --> 00:02:37,188 Bueno, bienvenido al final de algo. 72 00:02:37,983 --> 00:02:39,863 Está bien, ya sabes, Déjalo en paz por un minuto. 73 00:02:39,893 --> 00:02:40,792 ¿Qué? Sólo bájate. 74 00:02:40,894 --> 00:02:41,960 ¿Qué? Fuera de la silla, fuera de él. 75 00:02:42,062 --> 00:02:43,995 ¡Soy! 76 00:02:44,097 --> 00:02:46,631 Mira, nosotros... nosotros no puedo dejar de notar 77 00:02:46,733 --> 00:02:53,972 que ustedes dos son mucho más cariñosos Últimamente, lo cual es, um... Asqueroso. 78 00:02:56,109 --> 00:02:57,842 Realmente repugnante. 79 00:02:57,944 --> 00:02:59,744 Estamos... No, Estamos casados ahora. 80 00:02:59,846 --> 00:03:01,179 Es legal. Sí. 81 00:03:01,281 --> 00:03:03,147 El sacrificio de cerdos es legal. 82 00:03:03,249 --> 00:03:04,916 ¿Quieres ver eso en la sala de estar? 83 00:03:06,353 --> 00:03:08,319 Tú... no lo hiciste comportarse así antes. 84 00:03:08,421 --> 00:03:10,955 Sí, porque estábamos saliendo, y Sabíamos que lo desaprobarías. 85 00:03:11,057 --> 00:03:15,626 Pero ahora estamos casados, así que Lo siento, mi marido me ama. 86 00:03:15,729 --> 00:03:17,128 (Risas) 87 00:03:17,230 --> 00:03:18,196 Y la amo. 88 00:03:18,298 --> 00:03:19,897 Sólo quiero hacerla feliz. 89 00:03:20,000 --> 00:03:21,599 Oh, me haces feliz, Tortuga. 90 00:03:21,701 --> 00:03:23,301 Muy, muy feliz. 91 00:03:23,403 --> 00:03:26,070 ¡Beso de tortuga! ¡Bueno! 92 00:03:31,811 --> 00:03:33,444 Está bien, chicos, chicos, chicos, ¡basta! 93 00:03:33,546 --> 00:03:35,680 Te pondré sobre tu ¡atrás! ¡Nunca te levantarás! 94 00:03:35,782 --> 00:03:38,683 Mira, solo quiero que recuerdes que hay otras personas... 95 00:03:38,785 --> 00:03:41,986 Cierto... en esta casa quien No quiero ver todo esto. 96 00:03:42,088 --> 00:03:43,187 ¿Qué? 97 00:03:43,289 --> 00:03:46,624 ¡No creo esto! Ustedes dos son tan... 98 00:03:46,726 --> 00:03:47,892 (Se aclara la garganta) 99 00:03:47,994 --> 00:03:50,261 ¿Cuál es la palabra para alguien que te dice? 100 00:03:50,363 --> 00:03:52,230 ni siquiera hacer algo aunque lo hacen todo el tiempo? 101 00:03:52,332 --> 00:03:54,232 ¿Estás buscando la palabra "hipócrita"? 102 00:03:54,334 --> 00:03:57,735 Voz femenina: Aquí están los direcciones al estadio Mile High. 103 00:03:59,439 --> 00:04:01,906 ¡Bien! ¡Bien! La palabra que acabas de decir. 104 00:04:01,975 --> 00:04:04,375 Los he estado observando a ustedes dos. manosearnos toda mi vida. 105 00:04:04,444 --> 00:04:06,077 ¡No tanteamos! ¡No! nosotros ¡no se manoseen! 106 00:04:06,179 --> 00:04:07,478 Vamos. 107 00:04:07,547 --> 00:04:09,647 Tu padre y yo somos simplemente cariñosos. 108 00:04:09,716 --> 00:04:11,716 ¿En serio? Ustedes, como, mutilarse unos a otros todo el tiempo. 109 00:04:11,785 --> 00:04:13,885 Sí, es genial. 110 00:04:13,953 --> 00:04:17,989 Antes de conocerte, pensé que estaba casado. la gente simplemente se tiraba cosas unos a otros. 111 00:04:18,058 --> 00:04:20,758 Y les dio a sus hijos dinero para mentirle al juez. 112 00:04:22,028 --> 00:04:23,895 No, cariño, no es genial. Es asqueroso. 113 00:04:23,997 --> 00:04:26,531 Quiero decir, una cosa es cuando eres joven, La gente atractiva como nosotros lo hacemos. 114 00:04:26,633 --> 00:04:28,666 Pero, ya sabes, cuando los viejos lo hacen... 115 00:04:28,735 --> 00:04:31,736 En los comerciales, ni siquiera Ponlos en la misma bañera. 116 00:04:32,806 --> 00:04:34,205 Esto no se trata de nosotros. 117 00:04:34,274 --> 00:04:36,207 Se trata de ustedes dos, y... y solo tienes que aprender 118 00:04:36,309 --> 00:04:38,009 para bajarle un poco el tono. Sí. 119 00:04:38,078 --> 00:04:40,011 Bien. Bueno, si tenemos para enfriarlo, tú también. 120 00:04:40,113 --> 00:04:41,746 Bien. Bien. 121 00:04:41,815 --> 00:04:44,982 ¿Qué? Sí, bueno, ¿sabes qué? 122 00:04:45,018 --> 00:04:46,951 Mantengámoslo a puerta cerrada. 123 00:04:47,053 --> 00:04:49,053 Vale la pena si eso consigue que se detengan. 124 00:04:49,155 --> 00:04:52,223 ¡Ustedes me están haciendo odiar el amor! 125 00:04:52,325 --> 00:04:54,792 Nosotros... yo... ¿Podemos? ¿todavía beso de tortuga? 126 00:04:54,828 --> 00:04:57,328 Vanessa: No. No. ¡Simplemente no lo hagas! ¡Detener! 127 00:04:57,397 --> 00:04:59,163 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 128 00:04:59,265 --> 00:05:02,266 129 00:05:05,171 --> 00:05:07,171 Oh Dios mío. 130 00:05:08,608 --> 00:05:10,641 Entra aquí. Déjame tomar la guitarra. 131 00:05:10,710 --> 00:05:12,376 Uh, está congelado en mi mano. 132 00:05:12,445 --> 00:05:14,512 Puede que tengas que chip de algunos de mis dedos. 133 00:05:14,581 --> 00:05:16,714 (Escalofríos) 134 00:05:16,783 --> 00:05:18,916 ¿Al menos ganaste algo de dinero? 135 00:05:19,018 --> 00:05:21,018 Sí, $4. 136 00:05:21,087 --> 00:05:25,623 Bueno, eran $8, pero cuando Necesitas un fuego, necesitas un fuego. 137 00:05:25,725 --> 00:05:30,828 Mira, realmente no me gusta que actúes. afuera en pleno invierno. 138 00:05:30,930 --> 00:05:32,463 Bueno, la primavera es solo a la vuelta de la esquina, 139 00:05:32,565 --> 00:05:35,299 y con suerte, para entonces ya estaré muerto. 140 00:05:36,603 --> 00:05:38,035 He aquí una curiosa coincidencia. 141 00:05:38,104 --> 00:05:43,141 Eh, he estado buscando un músico para actuar aquí por la noche. 142 00:05:43,209 --> 00:05:45,076 Eh. ¿Dónde? Sí. 143 00:05:45,145 --> 00:05:46,077 Justo ahí. 144 00:05:46,146 --> 00:05:48,479 Eh, por allá. 145 00:05:48,548 --> 00:05:53,384 Uh, de todos modos (risas) hemos estado hablando sobre ello en todas las reuniones de personal. 146 00:05:53,453 --> 00:05:56,854 Entonces, si le preguntara al personal, ¿Te respaldarían en eso? 147 00:05:56,956 --> 00:05:58,756 Sí, pero no hagas eso. 148 00:05:58,858 --> 00:06:00,424 (Risas) 149 00:06:00,527 --> 00:06:07,031 Y hasta puse un anuncio en, eh, el Denver... Revista Músicos de alquiler. 150 00:06:08,268 --> 00:06:11,402 Incluso cuando las revistas existía, ese no. 151 00:06:11,471 --> 00:06:14,071 Mira, me estarías haciendo un gran favor, ¿vale? 152 00:06:14,140 --> 00:06:15,573 Necesito que alguien juegue allí. 153 00:06:15,742 --> 00:06:17,942 O... O allí. 154 00:06:18,011 --> 00:06:19,043 Sé que estás mintiendo. 155 00:06:19,112 --> 00:06:20,511 No, no lo soy. 156 00:06:20,580 --> 00:06:22,446 Está bien, oye, no importa. 157 00:06:22,549 --> 00:06:24,815 Excepto a Dios, que No es realmente mi problema. 158 00:06:24,884 --> 00:06:26,817 - Estoy dentro. - Bien. 159 00:06:26,886 --> 00:06:29,887 Tengo muchas ganas de jugar aquí... o allí. 160 00:06:34,127 --> 00:06:35,193 Hola, Mike. 161 00:06:35,261 --> 00:06:37,502 Por favor mira esto cuando tengas la oportunidad, por favor? 162 00:06:37,530 --> 00:06:38,829 - Seguro. - Bueno. 163 00:06:38,898 --> 00:06:40,198 - Oye, oye. - ¿Sí? 164 00:06:40,266 --> 00:06:43,768 ¿Tú... crees que ¿Soy demasiado cariñoso? 165 00:06:46,206 --> 00:06:47,772 Bueno... 166 00:06:47,840 --> 00:06:50,575 Vale, eh... sí, Mike. 167 00:06:50,677 --> 00:06:53,811 Esa es la... esa es la carne. que todos tienen contigo. 168 00:06:53,913 --> 00:06:56,080 Me refiero a mi esposa. 169 00:06:56,182 --> 00:06:57,114 Mmmm. 170 00:06:57,217 --> 00:06:58,549 Mi hijo estaba hablando de eso esta mañana. 171 00:06:58,651 --> 00:07:00,451 Me hizo sentir como un pervertido. 172 00:07:00,553 --> 00:07:02,394 Veo. porque te abrazas y tomarse de la mano en público 173 00:07:02,422 --> 00:07:04,023 y besarse cada vez que se ven? 174 00:07:04,090 --> 00:07:05,189 Sí. Bien. Veo. 175 00:07:05,291 --> 00:07:07,325 Tengo que ir con el niño en este. 176 00:07:07,427 --> 00:07:08,926 Pero estamos casados. 177 00:07:08,995 --> 00:07:12,063 Parejas casadas normales Ni siquiera nos tocamos. 178 00:07:12,165 --> 00:07:13,731 ¿Está bien? 179 00:07:13,833 --> 00:07:16,567 El problema es que ustedes dos hacer que el matrimonio luzca bien. 180 00:07:16,636 --> 00:07:17,935 Mira, y luego me dejo engañar y lo intento. 181 00:07:18,004 --> 00:07:19,637 y lo siguiente que sabes, Estoy escribiendo cheques de pensión alimenticia 182 00:07:19,739 --> 00:07:21,205 a tres mujeres que me odian. 183 00:07:21,274 --> 00:07:23,207 Ey. (Riéndose) Oye. 184 00:07:23,309 --> 00:07:25,743 Ey. Hola. 185 00:07:25,878 --> 00:07:28,613 No voy a caer en eso otra vez. 186 00:07:28,715 --> 00:07:30,348 - ¿Qué fue eso? - No sé. 187 00:07:30,450 --> 00:07:32,817 Supongo que está de acuerdo con Mandy sobre el tema del afecto. 188 00:07:32,885 --> 00:07:34,719 No somos la gente del zoológico. 189 00:07:34,821 --> 00:07:36,621 Somos los chimpancés. 190 00:07:36,723 --> 00:07:38,055 Lo sé. Lo sé. 191 00:07:38,124 --> 00:07:39,857 Supongo que mucha gente se siente así. 192 00:07:39,959 --> 00:07:41,999 Sí, explica por qué el chico en Starbucks nos miraron 193 00:07:42,095 --> 00:07:44,595 y me dio la copa que decía "Horndog" en él. 194 00:07:44,664 --> 00:07:47,732 Y mi profesora de yoga, ella dijo cada vez que nos ve, 195 00:07:47,834 --> 00:07:51,636 le hace darse cuenta de cómo su matrimonio es desapasionado. 196 00:07:51,738 --> 00:07:53,671 ¿No es genial? 197 00:07:56,376 --> 00:07:58,416 Bueno, no conocía tantos. la gente nos estaba mirando. 198 00:07:58,444 --> 00:08:02,079 Ahora, o tenemos que detenerlo, o Tenemos que empezar a cobrar a la gente. 199 00:08:02,181 --> 00:08:03,848 No, yo-yo-yo no quiero cambiar. 200 00:08:03,950 --> 00:08:05,470 Me gusta la forma en que somos el uno con el otro. 201 00:08:05,518 --> 00:08:06,751 Yo también. Sí. 202 00:08:06,853 --> 00:08:09,820 Sabes, eh... ahora estamos solos. 203 00:08:09,922 --> 00:08:13,224 (Risas) ¿Aquí mismo en la oficina? 204 00:08:13,326 --> 00:08:15,393 Cariño, es... no es ¿Esa clase de traviesa? 205 00:08:15,461 --> 00:08:18,195 Así es como me siento cada vez que besar a una hermosa mujer en mi oficina. 206 00:08:18,298 --> 00:08:19,864 Oh. 207 00:08:19,966 --> 00:08:22,533 Sabes, esto podría, eh... realmente podría darle vida a las cosas. 208 00:08:22,635 --> 00:08:25,369 Sí. Pensando que nuestro amor está prohibido lo hace divertido. 209 00:08:25,471 --> 00:08:29,507 Sí, eres como la nueva Spice Girl. 210 00:08:29,609 --> 00:08:31,642 Abuelita especia. 211 00:08:34,547 --> 00:08:36,180 Matando el momento. Comamos. 212 00:08:42,003 --> 00:08:43,903 Mike Baxter aquí para Outdoor Man, 213 00:08:43,938 --> 00:08:47,940 sentado aquí con 160 caballos de fuerza entre mis piernas. 214 00:08:48,009 --> 00:08:53,245 También tengo esta genial moto de nieve. sentado aquí... el Polaris 800. 215 00:08:53,314 --> 00:08:56,582 Ya sabes, durante miles de años, Las fuertes nevadas hicieron que la tierra fuera intransitable. 216 00:08:56,684 --> 00:09:00,719 Con el tiempo, el hombre inventó el trineo, el motor y la motocicleta. 217 00:09:00,788 --> 00:09:03,556 Pero hizo falta un francocanadiense lunático llamado Bombardier 218 00:09:03,658 --> 00:09:06,358 para juntarlos a todos. 219 00:09:06,460 --> 00:09:09,862 Y como él habría dicho: "¡¿Voil?!" 220 00:09:09,964 --> 00:09:11,263 Aquí ella está. 221 00:09:11,365 --> 00:09:15,067 No hay nada más estimulante que desafiando a la Madre Naturaleza en uno de estos. 222 00:09:15,136 --> 00:09:18,704 Mamá Naturaleza dirá: "Me congelaré el agua, y no pasarás." 223 00:09:18,806 --> 00:09:19,905 (Se burla) 224 00:09:19,974 --> 00:09:22,808 Simplemente le muestras el dedo al pasar. 225 00:09:24,946 --> 00:09:28,948 A veces la gente se pone un poco incómodo al verte montarla. 226 00:09:29,016 --> 00:09:31,083 El trineo. 227 00:09:32,353 --> 00:09:34,053 ¿Y sabes qué lo hace aún más divertido? 228 00:09:34,121 --> 00:09:37,756 Dale sabor haciéndolo en algún lugar se supone que no debes hacerlo. 229 00:09:37,825 --> 00:09:39,592 Bueno, no escuchaste esto de mí, 230 00:09:39,694 --> 00:09:43,229 pero restringido (borra garganta) tierras federales. 231 00:09:43,297 --> 00:09:46,098 La nieve es genial en algunos. zonas remotas de Wyoming. 232 00:09:46,167 --> 00:09:51,403 Y no has vivido hasta que hayas haciendo slalom entre silos enterrados de misiles balísticos intercontinentales. 233 00:09:53,641 --> 00:09:56,475 Sí, no importa lo perfecto que sea crees que es una actividad, 234 00:09:56,544 --> 00:09:59,211 siempre le vendría bien un poco de sabor. 235 00:09:59,313 --> 00:10:01,247 ¿No es así, cariño? 236 00:10:05,386 --> 00:10:08,187 se me acabó el tiempo 237 00:10:08,256 --> 00:10:13,826 Para intentar conocerte de nuevo 238 00:10:13,928 --> 00:10:18,297 (Conversaciones confusas) 239 00:10:18,299 --> 00:10:18,799 Gracias. 240 00:10:22,370 --> 00:10:25,571 No, de verdad, que mastiques es todo lo que necesito. 241 00:10:25,640 --> 00:10:28,407 es como si fueras aplaudiendo con la boca. 242 00:10:28,476 --> 00:10:29,808 (Inhala profundamente) 243 00:10:29,877 --> 00:10:31,543 Voy a tomarme un descanso. 244 00:10:34,181 --> 00:10:37,616 ¿Ahora tus manos funcionan? 245 00:10:37,685 --> 00:10:39,985 Ella es adorable. 246 00:10:40,087 --> 00:10:42,988 Sí, yo estaba allí cuando ella nació. ¿Sabes eso? 247 00:10:43,057 --> 00:10:44,123 Y ahora mírala. 248 00:10:44,158 --> 00:10:46,392 Sí, ella es realmente algo. 249 00:10:46,494 --> 00:10:47,493 Mmmm, sí. 250 00:10:47,595 --> 00:10:48,694 Tienes que despedirla. 251 00:10:50,264 --> 00:10:52,031 ¿Qué? Ella es mi hermana. 252 00:10:52,133 --> 00:10:55,968 ¿Así que lo que? una vez llamé mi hermana bajando de una moto. 253 00:10:56,037 --> 00:10:57,536 Dale tiempo a esta gente, ¿vale? 254 00:10:57,605 --> 00:10:59,605 Ellos... ellos crecerán. amarla como nosotros. 255 00:10:59,674 --> 00:11:01,941 O comerán en otro lugar. 256 00:11:02,009 --> 00:11:04,043 Estoy algo emocionado de ver cuál es. 257 00:11:04,145 --> 00:11:05,611 (Risas) No lo soy. 258 00:11:05,680 --> 00:11:07,313 A los clientes no les gusta, ¿vale? 259 00:11:07,415 --> 00:11:08,914 Tienen el dinero, por eso ganan. 260 00:11:09,016 --> 00:11:10,316 Es su primera noche. 261 00:11:10,418 --> 00:11:11,750 Y su último. 262 00:11:11,852 --> 00:11:13,886 Genial, chico. 263 00:11:13,988 --> 00:11:15,287 Sí. 264 00:11:15,356 --> 00:11:17,356 Oh, él quiere que me despidas, ¿no? 265 00:11:17,458 --> 00:11:19,959 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué dirías eso? 266 00:11:20,027 --> 00:11:21,627 Porque no les agrado a sus clientes. 267 00:11:21,696 --> 00:11:25,164 Hay un gran artículo al respecto en el Revista Denver Musicians For Hire. 268 00:11:26,033 --> 00:11:29,168 No se que planeta eres encendido, pero lo estás matando aquí. 269 00:11:29,270 --> 00:11:31,637 ¡Ahora vuelve ahí arriba, tú! 270 00:11:31,739 --> 00:11:34,173 Está bien, o estás siendo una hermana sobreprotectora 271 00:11:34,241 --> 00:11:35,808 o un horrible gerente de restaurante. 272 00:11:35,876 --> 00:11:37,343 ¿No puedo ser ambas cosas? ¿Quiero decir que ninguno? 273 00:11:37,411 --> 00:11:38,344 ¡Solo vete! (Gemidos) 274 00:11:38,446 --> 00:11:38,946 275 00:11:42,750 --> 00:11:44,817 Mike? ¿Qué estás haciendo? 276 00:11:44,986 --> 00:11:47,219 Buscando esa bufanda marrón. 277 00:11:47,321 --> 00:11:49,681 Están de moda otra vez, así que quiero para asegurarme de tirarlo. 278 00:11:51,759 --> 00:11:52,858 Adivina qué. 279 00:11:52,927 --> 00:11:54,426 Estamos solos. 280 00:11:54,495 --> 00:11:55,494 Bien. 281 00:11:55,596 --> 00:11:56,895 ¿Pero quién sabe cuánto durará eso? 282 00:11:56,998 --> 00:11:58,297 (Risas) 283 00:11:58,366 --> 00:12:01,367 Realmente estás disfrutando todo esto. andando a escondidas, ¿no? 284 00:12:01,435 --> 00:12:02,768 - Sí, sí, tal vez un poco. - ¿Sí? 285 00:12:02,870 --> 00:12:04,103 Es como si fuéramos adolescentes. 286 00:12:04,171 --> 00:12:06,572 Excepto que ahora tengo dinero y una mujer real. 287 00:12:07,908 --> 00:12:08,807 Mmm. 288 00:12:08,909 --> 00:12:10,275 (La puerta del auto se cierra, suena la alarma) 289 00:12:10,344 --> 00:12:12,611 Bueno, ese será el final de eso. 290 00:12:12,713 --> 00:12:14,346 Eh, eso... eso no tiene por qué serlo. 291 00:12:14,448 --> 00:12:16,315 - ¿Por qué? - Um, sólo... en el armario. 292 00:12:16,417 --> 00:12:17,549 - Vamos. Vamos. - ¿El armario? 293 00:12:17,618 --> 00:12:19,618 Sí, será divertido. nosotros estar de pie, sin embargo. 294 00:12:19,687 --> 00:12:21,407 Será como aquella vez que te lastimaste la espalda. 295 00:12:23,157 --> 00:12:24,823 Gracias por venir a visitar a mi abuela. 296 00:12:24,892 --> 00:12:28,260 Sé lo que sientes por Los zapatos que usan las enfermeras. 297 00:12:28,362 --> 00:12:32,431 Es como, sé que estás ahorrando vidas, pero ¿puedes hacerlo en una bomba? 298 00:12:33,134 --> 00:12:35,868 ¡Oye, mamá, papá! Estamos de vuelta. 299 00:12:35,936 --> 00:12:36,969 ¿Hola? 300 00:12:37,071 --> 00:12:38,192 Bueno, no deben estar en casa. 301 00:12:39,840 --> 00:12:40,672 Ey. 302 00:12:42,510 --> 00:12:44,309 Kyle. 303 00:12:51,352 --> 00:12:53,552 Ah, has vuelto. 304 00:12:53,621 --> 00:12:54,553 mike: mmm. 305 00:12:54,655 --> 00:12:56,855 ¿Qué estabas haciendo en el armario? 306 00:12:56,924 --> 00:12:58,157 Es bastante obvio, ¿no? 307 00:12:58,259 --> 00:12:59,992 Control de polilla. Está vacío. 308 00:13:02,396 --> 00:13:03,829 Podrían estar mintiendo. 309 00:13:03,931 --> 00:13:06,532 ¡No puedo creerles chicos! 310 00:13:06,634 --> 00:13:08,167 Pensé que éramos todos Se supone que hay que bajarle el tono. 311 00:13:08,269 --> 00:13:11,070 Oh, co... ¿Cuál es el problema? Estábamos a puerta cerrada. 312 00:13:11,172 --> 00:13:13,138 Quiero decir, yo digo... yo dijo que estaba bien. 313 00:13:13,207 --> 00:13:14,239 Esto es ridículo. 314 00:13:14,341 --> 00:13:16,241 Ni siquiera puedo tomarle la mano a mi marido. 315 00:13:16,343 --> 00:13:17,976 Ustedes dos están ahí haciendo Dios sabe qué hay en el armario. 316 00:13:18,079 --> 00:13:19,239 Ah, ven... ¡No pasó nada! 317 00:13:19,280 --> 00:13:20,479 ¿Qué quieres decir con "no pasó nada"? 318 00:13:20,581 --> 00:13:23,215 Encontré esa bufanda. 319 00:13:23,284 --> 00:13:26,485 Esto no funciona. Kyle y yo estamos casados. 320 00:13:26,587 --> 00:13:29,021 Deberíamos poder hacer lo que queremos donde queremos. 321 00:13:29,090 --> 00:13:31,890 Uh, pero esta es nuestra casa, entonces... no, no deberías. 322 00:13:34,328 --> 00:13:35,594 Estoy de acuerdo con usted. 323 00:13:35,696 --> 00:13:37,830 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, es tu casa. 324 00:13:37,932 --> 00:13:40,065 Deberías poder dictar las reglas. 325 00:13:40,167 --> 00:13:42,634 Entonces la única solución es no estar en esta casa. 326 00:13:43,871 --> 00:13:45,104 ¿De qué estás hablando? 327 00:13:45,239 --> 00:13:46,472 Kyle y yo conseguiremos nuestra propia casa, ¿vale? 328 00:13:46,574 --> 00:13:47,606 Nos vamos. 329 00:13:48,709 --> 00:13:51,076 Sí, bueno, no estaban mintiendo, cariño. 330 00:13:51,178 --> 00:13:53,745 Ni una polilla. 331 00:13:53,848 --> 00:13:56,081 Vamos, nena. tenemos que irnos empezar a buscar un lugar para vivir. 332 00:13:56,183 --> 00:13:58,650 ¿Qué está sucediendo? Bueno, cuanto tiempo estuve ahí? 333 00:14:00,688 --> 00:14:03,655 ¿Qué? ¿Qué tal eso? 334 00:14:03,757 --> 00:14:05,591 Bueno, se van. 335 00:14:05,693 --> 00:14:08,627 Literalmente les dimos asco. 336 00:14:11,531 --> 00:14:14,931 337 00:14:14,932 --> 00:14:15,898 Entonces... Oye. 338 00:14:16,000 --> 00:14:17,767 ...su auto se ha ido. Debemos estar solos. 339 00:14:17,835 --> 00:14:22,872 Uh, sí, Mandy y Kyle están afuera mirando para apartamentos Cariño, estoy preocupada. 340 00:14:22,940 --> 00:14:26,976 ¿Qué? Es un mundo difícil para una niña pecosa y su tortuga. 341 00:14:28,613 --> 00:14:29,945 Sí, yo también estoy preocupada. 342 00:14:30,014 --> 00:14:31,313 ¿Quieres darte una ducha? 343 00:14:31,382 --> 00:14:33,416 ¿Una ducha? ¡No! 344 00:14:33,484 --> 00:14:34,683 ¡Vamos! 345 00:14:34,752 --> 00:14:36,585 ¿Baño? (Se burla) 346 00:14:36,687 --> 00:14:38,554 ¿Bañeras separadas? 347 00:14:38,623 --> 00:14:41,123 El plan siempre fue dejar Mandy y Kyle viven aquí. 348 00:14:41,192 --> 00:14:43,125 hasta que pudieron permitirse una caja fuerte lugar. Sí, lo sé. Bien, bien. 349 00:14:43,194 --> 00:14:44,860 ¿Pero has visto estos? ¿Barrios que están mirando? 350 00:14:44,962 --> 00:14:46,328 Estas son áreas incompletas. 351 00:14:46,397 --> 00:14:48,130 ¿Cómo sabes qué? ¿Barrios que están mirando? 352 00:14:48,199 --> 00:14:51,734 Bueno, recuerda ese artilugio que tenemos Mandy. para ayudarla a realizar un seguimiento de sus llaves? 353 00:14:51,836 --> 00:14:56,839 Sí. Bueno, resulta que puedes Úsalo para seguir a Mandy. 354 00:14:56,941 --> 00:14:59,141 ¿Quién lo sabía? (Risas) 355 00:14:59,243 --> 00:15:00,810 Espera. 356 00:15:00,912 --> 00:15:02,878 Me compraste uno de esos. 357 00:15:04,782 --> 00:15:07,383 El tuyo es diferente. 358 00:15:07,452 --> 00:15:10,186 Mira, sólo deseo que Mandy y Kyle no tuvo que mudarse. 359 00:15:10,254 --> 00:15:12,588 Bueno, podrían quedarse aquí si sólo bájalo un poco. 360 00:15:12,657 --> 00:15:13,857 Vamos, vamos. Éramos así. 361 00:15:13,891 --> 00:15:15,591 Simplemente están haciendo lo que hacen los recién casados. 362 00:15:15,660 --> 00:15:17,760 Nunca hicimos nada de eso. cosas delante de tus padres. 363 00:15:17,795 --> 00:15:19,762 Todavía no hacemos nada de esas cosas en casa de tus padres, 364 00:15:19,864 --> 00:15:21,564 y están prácticamente ciegos. 365 00:15:21,632 --> 00:15:24,567 Bueno, creo que Mandy y Kyle deberían quedarse. 366 00:15:24,669 --> 00:15:26,270 Vamos, va a mejorar una vez... 367 00:15:26,304 --> 00:15:27,984 una vez que hayan pasado esta fase de luna de miel. 368 00:15:28,005 --> 00:15:29,338 Están de luna de miel aquí. 369 00:15:29,440 --> 00:15:31,560 Eso es lo que están haciendo. Nunca tuvieron una luna de miel. 370 00:15:31,609 --> 00:15:34,477 Sí, deberían estar en un playa romántica en alguna parte. 371 00:15:34,545 --> 00:15:36,612 Así es... bruto sacar a completos desconocidos. 372 00:15:36,681 --> 00:15:39,348 Espera un minuto. Podríamos hacer que esto suceda. 373 00:15:39,450 --> 00:15:41,850 Bueno, sí, quiero decir, si consiguen todo esto fuera de su sistema, 374 00:15:41,886 --> 00:15:43,119 Debería ser más fácil vivir con él. 375 00:15:43,187 --> 00:15:44,286 Sí. Sí, y si se quemaron mucho con el sol, 376 00:15:44,355 --> 00:15:45,888 Tendríamos otras dos semanas de paz. 377 00:15:46,858 --> 00:15:48,324 Adiós, Tickle-Bot. 378 00:15:48,426 --> 00:15:49,792 ¡Sí! 379 00:15:49,861 --> 00:15:51,894 Hola, chico langosta. 380 00:15:51,996 --> 00:15:55,598 381 00:15:57,635 --> 00:15:59,802 E-Bax en casa. ¿Que pasa? 382 00:15:59,871 --> 00:16:01,904 Puaj. Basta, Cristina. 383 00:16:01,973 --> 00:16:04,206 Ya me odian. voluntad ¿Ya me despidiste? 384 00:16:04,275 --> 00:16:08,878 ¿Por qué haría eso cuando tú lo estás? Totalmente, totalmente aplastante, ¿eh? 385 00:16:08,980 --> 00:16:11,547 Está bien, porque me di cuenta lo que estabas haciendo. 386 00:16:11,616 --> 00:16:15,384 Tú... sientes que tienes que proteger. Yo porque soy tu hermana pequeña. 387 00:16:15,453 --> 00:16:17,620 No, no sé de qué estás hablando. 388 00:16:17,722 --> 00:16:20,689 Vale, siempre lo has hecho, como cuando No pude vender ningún papel de regalo. 389 00:16:20,791 --> 00:16:22,511 para mi equipo de futbol y lo compraste todo. 390 00:16:22,527 --> 00:16:25,161 Lo necesitaba. 391 00:16:25,229 --> 00:16:29,331 Um, eso fue hace 10 años, y estoy Estoy bastante seguro de que todavía está en tu armario. 392 00:16:29,400 --> 00:16:32,001 Sí, lo necesitaba para llenar algo de espacio en mi armario. 393 00:16:32,103 --> 00:16:34,336 Vale, mira, ahora somos adultos. y creo que es hora 394 00:16:34,405 --> 00:16:36,305 para que tengamos una relación más honesta. 395 00:16:36,407 --> 00:16:37,973 Yo también quiero eso. 396 00:16:38,009 --> 00:16:41,010 Pero no puedo despedirte. 397 00:16:42,813 --> 00:16:43,979 Bueno. 398 00:16:44,048 --> 00:16:47,216 Bueno, no me dejas opción. 399 00:16:47,285 --> 00:16:49,251 voy a empezar con mi set de armónica... 400 00:16:49,320 --> 00:16:51,754 No, no, Eva. No el armónica... a menos que me despidan. 401 00:16:51,822 --> 00:16:52,988 No, no. En serio, para. 402 00:16:53,090 --> 00:16:54,657 En serio, para, para. Víspera. 403 00:16:54,725 --> 00:16:56,325 Sólo una cosa puedes hacer para que me detenga. 404 00:16:56,394 --> 00:16:57,726 (Suena la armónica) 405 00:16:57,795 --> 00:16:59,361 Y sabes lo que es 406 00:16:59,463 --> 00:17:00,763 (Suena la armónica) 407 00:17:00,831 --> 00:17:03,332 Tienes que despedirme 408 00:17:03,434 --> 00:17:04,733 ¿Sabes lo que es? 409 00:17:04,835 --> 00:17:05,834 (Suena la armónica) 410 00:17:05,903 --> 00:17:08,170 O esto podría durar toda la noche 411 00:17:08,239 --> 00:17:09,872 ¡Está bien, Eve, estás despedida! Estás despedido. 412 00:17:09,974 --> 00:17:12,107 Gracias. Gracias. 413 00:17:12,210 --> 00:17:13,509 (Suspira) Sabía que podías hacerlo. 414 00:17:13,611 --> 00:17:15,578 No puedo creer que te despedí. 415 00:17:15,680 --> 00:17:16,879 Soy un monstruo. 416 00:17:16,948 --> 00:17:18,180 No, no lo eres. 417 00:17:18,249 --> 00:17:19,448 Mira, ven aquí, ven aquí. 418 00:17:19,550 --> 00:17:20,883 - Sube aquí. - ¿Qué? ¿Por qué? 419 00:17:20,985 --> 00:17:22,218 ¿Bien, todos? 420 00:17:22,286 --> 00:17:24,386 ¿Quién cree que tuvo razón al despedirme? 421 00:17:26,457 --> 00:17:28,190 Bien, gracias. 422 00:17:28,226 --> 00:17:30,226 Ingratos. 423 00:17:30,328 --> 00:17:31,927 La gente ha hablado, Kristin. 424 00:17:32,029 --> 00:17:33,495 ¡Qué gente tan horrible! 425 00:17:33,564 --> 00:17:35,364 Está bien, está bien, está bien, lo entiendo. 426 00:17:35,466 --> 00:17:36,432 Lo entiendo, ¿vale? 427 00:17:36,534 --> 00:17:38,067 Pero no me gusta. 428 00:17:38,169 --> 00:17:39,568 Quiero decir, eres mi hermanita. 429 00:17:39,670 --> 00:17:41,070 Ya no. 430 00:17:41,172 --> 00:17:42,871 Sólo soy tu hermana. 431 00:17:43,040 --> 00:17:44,773 ¿No se siente mejor esto? 432 00:17:45,743 --> 00:17:47,843 Mm, algo así. 433 00:17:47,945 --> 00:17:48,844 Gracias. 434 00:17:48,980 --> 00:17:51,447 De nada. 435 00:17:52,750 --> 00:17:53,949 Ella despidió a su hermana 436 00:17:54,051 --> 00:17:55,417 (Suena la armónica) 437 00:17:55,519 --> 00:17:56,452 ella es una persona horrible 438 00:17:56,520 --> 00:17:58,621 Vale, vale, basta. Fuera, basta. 439 00:17:58,723 --> 00:18:00,222 Vale, vale, me voy. 440 00:18:00,291 --> 00:18:01,657 Me voy ahora. Gracias. 441 00:18:03,761 --> 00:18:07,196 442 00:18:07,298 --> 00:18:08,697 ¿Qué pasa si esto no funciona, Mike? 443 00:18:08,799 --> 00:18:10,899 Bueno, entonces comí como 12 pepinillos por nada. 444 00:18:11,002 --> 00:18:12,001 Está bien. 445 00:18:12,103 --> 00:18:13,936 Hola. Escuché que querían vernos. 446 00:18:14,038 --> 00:18:15,638 Sí, queremos hablar sobre que ustedes se mudaran. 447 00:18:15,706 --> 00:18:16,605 Estamos trabajando en ello. 448 00:18:16,707 --> 00:18:17,740 Tenemos algunas buenas pistas. Sí. 449 00:18:17,842 --> 00:18:19,708 Acabamos de encontrarnos con un pequeño inconveniente. 450 00:18:19,777 --> 00:18:22,177 Mmmm. Nuestro agente inmobiliario recibió un disparo. 451 00:18:23,281 --> 00:18:24,980 Apuesto que estaba en una mala zona. 452 00:18:25,082 --> 00:18:27,249 Realmente no ...parte superior del brazo. 453 00:18:28,519 --> 00:18:30,986 Está bien, bueno, mira, tu papá y yo hemos decidido 454 00:18:31,088 --> 00:18:33,856 que ustedes deberían ser capaz de mostrar algo de afecto. 455 00:18:33,958 --> 00:18:35,624 Simplemente en ningún lugar podemos verlo ni oírlo. 456 00:18:37,328 --> 00:18:39,261 Así que te enviaremos lejos. 457 00:18:39,330 --> 00:18:42,298 Oh, Dios. No puedo volver al cuidado de crianza. 458 00:18:44,468 --> 00:18:47,202 No, somos... no somos Despidiéndolos, Mike. 459 00:18:47,271 --> 00:18:50,639 Te enviamos en un luna de miel tan esperada. 460 00:18:50,741 --> 00:18:52,107 - ¿En realidad? - Sí. 461 00:18:52,209 --> 00:18:53,542 ¡Chicos, muchas gracias! 462 00:18:53,644 --> 00:18:54,777 ¡Guau! ¡Gracias! 463 00:18:54,879 --> 00:18:56,111 ¡Eso es tan generoso! Kyle, ¿me oyes? 464 00:18:56,180 --> 00:18:58,013 Nos están enviando ¡un viaje alrededor del mundo! 465 00:18:59,684 --> 00:19:00,716 San Diego. 466 00:19:00,785 --> 00:19:02,451 - ¡Primera clase! - Entrenador. 467 00:19:02,520 --> 00:19:04,353 No, está bromeando. Está bromeando. 468 00:19:04,455 --> 00:19:06,922 Uh, mira, e-estará en algún lugar que elijas dentro de lo razonable. 469 00:19:07,024 --> 00:19:09,758 Bien. Pero vamos a proporcionar usted con algo de dinero para gastar. 470 00:19:09,860 --> 00:19:10,993 Oh. 471 00:19:11,095 --> 00:19:13,762 A menos que seas fanático del Charger, San Diego es agradable en esta época del año. 472 00:19:18,903 --> 00:19:21,170 ¡Santo santo! ¿Un frasco lleno de dinero? 473 00:19:21,272 --> 00:19:22,871 Eso debe haber sido caro. 474 00:19:24,241 --> 00:19:26,909 No, no, no. No tan rápido. No tan rápido. 475 00:19:26,977 --> 00:19:30,379 Para ayudarte a aprender algo. discreción para cuando vuelvas, 476 00:19:30,448 --> 00:19:31,848 Se nos ha ocurrido un pequeño juego. 477 00:19:31,882 --> 00:19:34,183 Eso es $780. 478 00:19:35,686 --> 00:19:38,053 Guau. Vaya, eso ...eso estuvo cerca. 479 00:19:38,122 --> 00:19:40,255 Es... Son $800. 480 00:19:40,358 --> 00:19:42,791 De hecho, saqué 20 dólares por algo. 481 00:19:45,062 --> 00:19:48,430 Olvídate de la luna de miel. yo soy Llevando a Rain Man a Las Vegas. 482 00:19:48,532 --> 00:19:50,399 Muy bien, aquí está el juego. 483 00:19:50,501 --> 00:19:52,401 Cada vez que sentimos eso ustedes han cruzado una línea, 484 00:19:52,503 --> 00:19:54,036 Vamos a sacar $20 del frasco. 485 00:19:54,138 --> 00:19:55,637 Pero ¿cómo sabremos? cuando hemos cruzado una línea? 486 00:19:55,740 --> 00:19:58,040 Porque habrá menos dinero en el frasco. 487 00:19:58,142 --> 00:20:00,676 Mira, no sé si estoy podré hacer esto. 488 00:20:00,778 --> 00:20:04,146 Sí, es un frasco lleno de dinero. Quita tus manos de mí. 489 00:20:04,248 --> 00:20:05,547 Bueno, mira eso. 490 00:20:05,649 --> 00:20:08,417 El dinero lo conquista todo, ¿no es así? 491 00:20:08,486 --> 00:20:10,452 Vamos, cariño. vamos deja que el frasco haga su trabajo. 492 00:20:10,554 --> 00:20:11,653 Esta fue una gran idea. 493 00:20:11,756 --> 00:20:15,724 No lo sé... tirando dinero en un problema. 494 00:20:17,194 --> 00:20:19,495 Maldita sea. Somos demócratas. 495 00:20:26,845 --> 00:20:28,978 Está bien, escucha. voy a necesitar al menos 496 00:20:29,080 --> 00:20:30,947 tres pies entre ustedes en todo momento. 497 00:20:31,049 --> 00:20:32,415 ¿Qué estás haciendo aquí? 498 00:20:32,517 --> 00:20:35,077 Mamá y papá me pidieron que te denunciara. chicos cuando ustedes se ponen asquerosos. 499 00:20:35,086 --> 00:20:37,253 ¿Qué? no creo que mamá y papá dijeron eso. 500 00:20:37,389 --> 00:20:40,023 Mm, cuestionando su autoridad... eso son $20. 501 00:20:40,125 --> 00:20:41,357 No. ¡Disculpe! 502 00:20:41,393 --> 00:20:43,192 ¡Eso no era algo a lo que se opusieran! 503 00:20:43,295 --> 00:20:45,828 Cuestionando mi autoridad ...son otros $20. 504 00:20:45,931 --> 00:20:46,996 ¡Ey! 505 00:20:47,098 --> 00:20:48,498 Este parece un juego diferente. 506 00:20:48,600 --> 00:20:51,067 Estupidez... eso va a Te costó $40, amigo. 507 00:20:51,136 --> 00:20:53,269 ¡No! ¡Devuelve el dinero! 508 00:20:53,371 --> 00:20:54,837 Está bien, está bien. 509 00:20:54,940 --> 00:20:56,873 Allá. Gracias. 510 00:20:57,909 --> 00:21:00,910 Ella se quedó con $20. 511 00:21:00,960 --> 00:21:05,510 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0